Переводчик

среда, 13 апреля 2016 г.

Оксана Іваненко та її книги


Хоробра білочка-мандрівниця й маленький чижик Пік, неслухняний зайчик Чорноморденький, вередливий Братик-ведмедик і волохатий Джмелик, Кульбабка і лісова яблунька-кисличка, якій так хотілося мати на своїх гілках солодкі яблучка, і журавлик, що літав у далекі теплі краї, і пташки-сестрички Цві та Рінь, і хвилька, що бігла все вперед і вперед, - все це знайомі нам з дитинства персонажі казок Оксани Іваненко.

 
До книги "Мої казки і мої дорогі вчителі" увійшла відзначена Шевченківською премією збірка спогадів відомої української дитячої письменниці "Завжди в житті", а також її казки у супроводі зворушливих малюнків Олександра Кошеля.
  Оксана Іваненко розповідає про свій літературний шлях, зустрічі, творчі взаємини з видатними людьми нашої доби: "Все лишає глибокий слід, і всім хочеться поділитися. Як же не написати про тих людей, які дорогі не лише мені одній, а тисячам. А мені пощастило зустрітися з ними, спілкуватися, працювати, з деякими стати навіть друзями, подовгу листуватися... Це мій скарб, моє найдорожче багатство, і я ділюся ним з усіма, не мудрствуючи лукаво".

пятница, 1 апреля 2016 г.

Що ми знаємо про українську фантастику?


"Фантастика – література мрії і передбачення" - Олесь Бердник.
  У той час як терени європейської культури один за одним збагачують світові бестселери, якими захоплюється весь світ, про українську фантастику ми знаємо дуже мало, або навіть взагалі не знаємо нічого. Невже за всю історію ми не мали жодного гідного фантаста? Мали!
   Юрій Смолич "Прекрасні катастрофи" - твір, з якого починається жанр наукової фантастики в українській літературі.
 Героїня роману відправляється до Румунії вивчати досягнення відомого науковця в галузі сільськогосподарських наук доктора Гальванеску. Прибувши до маєтку ученого Юлія дізнається, що маєток має дурну славу серед місцевих жителів, та і сам доктор займається зовсім не тим чим мав би, він проводить жахливі досліди над людьми.

  Лейтмотив фантастичних творів Олеся Бердника - людина, але не природна істота, а космічна. Автор висвітлює пошук сенсу життя, яке не є кінечним, а включене в нескінченність Всесвіту.

  
Роман Олеся Бердника "Зоряний Корсар" приніс письменнику найбільшу славу і в Україні, і за кордоном.
При таємничих обставинах зникає кохана жінка молодого слідчого. Виявляється, що вона перенесена в інший вимір...


  Повість-легенда "Лабіринт Мінотавра" розповідає про прекрасне і трагічне життя Гіпатії - жінки-вченого, оригінального мислителя, математика, астронома IV століття.

Українського письменника Володимира Владка критики називали "українським Жюлем Верном".

Роман "Аргонавти Всесвіту" є одним із столів ранньою періоду української фантастики.
  


В історію української фантастики Микола Руденко прийшов достатньо зрілою людиною.З під його пера вийшло кілька фантастичних романів і повістей: “Слідами космічної катастрофи” (1962), “Чарівний бумеранг” (1966), “Ковчег Всесвіту” (1991), повість “Народжений блискавкою” (1971) тощо.


 На мільйони світлових років у всі кінці Всесвіту немає нічого дивовижнішого за невеликі осередки матерії, яка внаслідок ще не осягнених людським розумом умов одержала можливість створити розумний світ.

В основі роману - доля загиблої планети Сонячної системи, котра, за підрахунками астрономів, знаходилася між орбітами Марса та Юпітера.

  Говорячи про вітчизняних фантастів, не можливо не згадати нашого земляка, в минулому студента нашого університету, автора ряду захоплюючих творів - Віктора Савченка.


Вченим-акустиком було перехоплено з ефіру розмову двох істот на недосяжній для  слуху  звуковій частоті. Як згодом  з’ясувалося, в людському суспільстві  існує ще одна, паралельна цивілізація. Хто вони – представники цієї цивілізації, які їхні наміри щодо людини? Ось головне питання, на яке мусять знайти відповідь троє колег.

"Світи Марини та Сергія Дяченків" сповнені незбагненних таємниць та нескінченних пригод і разом із тим запитань, відповіді на які ми шукаємо усе життя. Дяченки завжди відшуковують цікаві теми й пропонують поглянути на них під несподіваним кутом зору.



Події роману "Долина совісті" відбуваються у неописаній країні, у більш-менш сучасному часі. Герой, Влад Палаш, вже хлопчиком знаходить у собі дивовижне уміння прив'язування до себе — ніби ланцюгом — інших людей. Коли Влад раптово покидає своє місто, всі його найближчі і родина хворіють, а навіть і вмирають. Влад обирає самотність, починає писати повісті для дітей, а у його житті з'являється жінка, що володіє такими самими уміннями, але використовує для досягнення своїх власних, корисливих цілей. Як закінчиться таке протистояння?

  Славетного письменника якось спитали: "Ви класик фантастичного жанру, визнаний у всьому світі, вас читають із захопленням, ваші книги розходяться мільйонними тиражами. Але ж нічого з того, про що ви пишете, ніколи не було! Хіба не так?" "Так, - відповів письменник, - не було. Але може бути. На щастя. - І неохоче додав: - А іноді, й на жаль."

четверг, 18 декабря 2014 г.

Отчет о работе куратора

  Вот и подошло к концу мое обучение в рамках дистанционного курса "Куратор содержания-3". 
  Когда я впервые ознакомилась с материалами курса, мне показалось все очень сложным и незнакомым. Я не совсем понимала зачем это нужно мне, но все таки решила попробовать. И я очень рада, что несмотря на трудности и нехватку времени, я выполнила все задания.
  Сегодня новые технологии формируют новое информационное пространство, что, несомненно, влияет на формы общения библиотеки и читателя. Благодаря вашему курсу я теперь представляю, как можно выйти за пределы помещения библиотеки и начать продвигать услуги потребителям там, где это им интересно, как "настроиться на волну читателя" и говорить с ним "на одном языке". Я научилась собирать, анализировать, систематизировать информацию перед тем, как донести ее до пользователя.
 Темой курирования я выбрала "Чтение в современном обществе". Сейчас перед библиотеками стоит первоочередная задача - не утратить способность быть интересными читающей публике, нужно уметь заинтересовать читателей, выбрать и преподнести необходимую информацию.
  В процессе обучения я познакомилась с инструментами, позволяющими отбирать и структурировать онлайн-публикации, удобно и эффективно представлять их своей аудитории.
  Я создала свой блог "От книги - к читателю", сервис для публикации материалов по интересующей теме. Но на данный момент я размещала в основном сообщения о выполненных заданиях. 
  Со дня создания блога мои страницы просматривались 335 раз: 


  Для того, чтобы создать полезный и оригинальный контент, необходимо потратить много времени и усилий.
  Также я создала свой аккаунт в Twitter - онлайн-сервисе коротких сообщений, с помощью которого быстро и удобно собирать и распространять информацию.


  На сегодняшний день у меня 84 твита, 7 читателей, 29 читаемых мною.
  Настроена ежедневная газета Paper.li, c помощью которой можно создавать подборки записей на основе контента из Twitter.

  Очень полезен и эффективен сервис Scoop.it, в котором я создала страницу "Чтение художественной литературы" и добавляю туда соответствующий контент.


  Подписалась на страницы Юлии Главчевой, Елены Смутневой и других людей со схожими интересами.
  Все, расшариваемое через мои социальные платформы, добавляется в агрегатор контента социальных сетей RebelMouse:

  Очень удобный ресурс для хранения информации, фиксации интересных идей и создания памяток - это Evernote.

  Сервис помогает сохранить разноформатную информацию (текст, pdf, картинку) в блокноте, а все блокноты в одном месте - на облаке, доступ к которому возможен с различных устройств.
  Установила плагин Evernote в браузер, что дало возможность быстро выделить и перенести в заметки нужную информацию. Я создала 2 блокнота, 31 заметку.
  Аналогичный сервис Diigo предназначен для создания онлайн-закладок и комментирования текста.

  Очень удобный ресурс для совместной работы по поиску информации. Можно делиться ссылками с коллегами, смотреть примечания и аннотации, сделанные другими пользователями. Я создала 1 открытую группу, сделала 11 закладок.

  Netvibes - сервис, который позволяет создать свою домашнюю страницу в Интернет. Настроила две страницы: "Библионовости" и публичную страницу "Чтение". Теперь я могу получить быстрый доступ к нужным веб-страницам.



   Очень полезный в моей работе сервис Pinterest, позволяющий публиковать изображения, объединять их в альбомы, делиться ими с другими пользователями. Я создала 4 доски, 59 пинов, 5 подписок.

  
  С помощью Pinterest можно наглядно представить различную информацию о библиотеке, ее услугах и ресурсах. Можно также использовать для рекомендации книг, создания виртуальных выставок.
  С помощью программ TinEye, Findexif.com, images.google.com, FotoForensics, FindCopy, Text.ru научилась проверять информацию на достоверность.
  Получила навыки работы с базами ООР, электронными библиотеками, журналами. входящими в наукометрические базы данных.

 Научилась анализировать "популярность" любого издания, автора или организации. 
  


  Зарегистрировалась в сервисе ENDNOTE, позволяющем "на лету" вставлять цитаты в нужном оформлении, составляющем список литературы.


  Проанализировала свою активность в социальных сетях с помощью Klout.


  Подводя итоги, хочу отметить, что обучение было очень интересным и результативным. Опыт, полученный мной в результате выполнения заданий, положительно повлиял на мою профессиональную деятельность.
  Спасибо нашим тьюторам: Владимиру Николаевичу Кухаренко, Юлии Николаевне Главчевой, Константину Леонидовичу Бугайчуку, за удачно выстроенную программу курса, за "доходчивые" тьюториалы, за условия, стимулирующие нас добиваться положительных результатов!!!



















  

воскресенье, 14 декабря 2014 г.

Использование klout.com

  увеличить показатели социальных связей   Klout - это онлайн-сервис, который анализирует влиятельность пользователей социальных сетей. Благодаря ему можно отбирать лидеров мнений по интересующей теме, искать влиятельных людей для знакомств.
  Авторизация в klout заняла несколько секунд. 


 Связав свой аккаунт с Twitter, Facebook, Google+, мне пришлось подождать 72 часа пока информация будет обработана. В результате я получила свой рейтинг:


  График показывает, что рейтинг мой невысок, я нерегулярно пользуюсь соцсетями.
  Мне понравилось то, что можно найти экспертов в курируемой области, оценить их влиятельность, подключиться к их аккаунтам в социальных сетях.
  Безусловно Klout является нужным инструментом для куратора содержания.






четверг, 11 декабря 2014 г.

Инструменты куратора содержания

  Просмотрев предложенный тьюторами список инструментов куратора содержания, я считаю, что не помешает в своей работе использовать Prismatic.
  Prismatic - это сервис, который аккумулирует все новости, издания и подписки, которые могут понравиться. Он позволяет находить интересные статьи в сети.
  При регистрации меня попросили ввести свои аккаунты в Twitter, Facebook, а также зарегистрировать аккаунт в приложении для того, чтобы сделать ленту новостей более персонализированной и полезной.


  Исходя из моей деятельности в Twitter, мне был предложен обзор категорий и тем для выбора.


 После этого  появился основной экран, где собрана персонализированная лента новостей.


 Отзывы об этом сервисе утверждают, что статьи в Prismatic на порядок интереснее, а процент ненужной информации гораздо меньше.
  Понравившуюся статью можно отправить по почте,Twitter или Facebook.





понедельник, 8 декабря 2014 г.

План отчета по курируемому направлению

  Курс "Куратор содержания-3" - это мой первый опыт дистанционного обучения. В начале я очень смутно представляла свою работу в качестве куратора. Но с каждым новым заданием я стала яснее понимать каким образом  могу отбирать важную и достоверную информацию по моей теме. Очень хочется, и я буду стараться, чтобы появились люди, нуждающиеся в моих знаниях и моей информации. В моих ближайших планах - продвижение нашей библиотеки в соцсетях.
  1. Выбранная мною тема "Чтение в современном обществе" близка и интересна мне, так как я работаю в отделе художественной литературы. Мне необходимо быть в курсе книжных новинок, читательских предпочтений, знать как подать книгу, донести ее до читателя.
  2. Источники информации - это официальные сайты известных библиотек, статьи из научных журналов, блоги по интересующей теме ("Пан бібліотекар", "Творчість та інновації в українських бібліотеках", "Бібліотечний автобан"), дискуссии в соцсетях.
  3. Настроила для поиска и слежения Twitter, Scoop.it, Rebel.Mouse, Diigo, Netvibes. Настроила на панели браузера кнопку быстрого сохранения информации в Evernot.
  4. Создала блог "От книги - к читателю". Используя Twitter, Facеbook создала свою персональную сеть. Нашла экспертов курируемой темы М. Ю. Матвеева, Елену Смутневу.
  5. Для агрегации всех каналов в единый поток использовала Netvibes, стартовую страницу в онлайне, которую настроила под свои потребности.
  6. В качестве фильтров можно использовать klout.com, индексы цитирования для авторов научных статей.
  7. Материалов по моей теме довольно много. При выборе руководствуюсь авторитетностью источника, актуальностью, доступностью изложения.
  8. Информацию, вызывающую сомнения проверяю с помощью TinEye, Findexif.com, Foto Forensics. Проверку на уникальность - с Find copy, Text.ru.
  9. Для подачи материала в нужном виде можно добавлять свои комментарии, аннотации, сокращать информацию при необходимости.
  10. Для того, чтобы найти информацию, наиболее полно соответствующую запросу, использую ключевые слова.
  11. В названии необходимо точно и емко определить тему.
  12. Надежность подаваемой информации обеспечивает ссылки на источник, авторов.
  13. Для того, чтобы поддерживать интерес у читателей необходимо регулярно обновлять контент. Пока у меня "не доходят до этого руки", в связи с чем не наблюдается обратной связи с читателями. 
  14. Контролировать и отслеживать посетителей, предпочтения, время посещения, ссылки читателей - очень надеюсь, что это будет в ближайшем будущем.
  15. Подводя итоги, можно отметить, что дистанционный курс "Куратор содержания" дал мне основу, познакомил с инструментами и указал направление в работе. А мое становление куратором еще впереди. 
  







пятница, 5 декабря 2014 г.

Отчет о работе на шестой неделе

  Работа на этой неделе была приятной и увлекательной. Информация по данной теме оказалась для меня очень своевременной, так как я вплотную подошла к необходимости проверять многие сведения, полученные из СМИ и Интернет. До сих пор я была убеждена, что подобные программы платные и сложны в использовании. 
  Я считаю, что тема этой недели является очень важной для работы куратора содержания.